1 00:00:00,035 --> 00:00:02,441 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:02,594 --> 00:00:04,928 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:05,181 --> 00:00:06,042 Dove l'hai visto? 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,524 È tutto su Internet. 5 00:00:07,604 --> 00:00:08,534 Quello che è successo? 6 00:00:08,603 --> 00:00:11,095 Questo è così imbarazzante. 7 00:00:11,187 --> 00:00:13,069 Spiega questo. 8 00:00:13,184 --> 00:00:16,124 È la feccia del baseball. Suona per i Dreamers. 9 00:00:16,201 --> 00:00:18,484 La tua famiglia lo conosce? 10 00:00:18,578 --> 00:00:19,579 Sono anti-tifosi. 11 00:00:19,638 --> 00:00:21,250 Va bene, non sono una brava persona. 12 00:00:21,333 --> 00:00:23,734 Sono io la vittima questa volta. 13 00:00:23,804 --> 00:00:26,830 Mio padre è crollato. Avrei dovuto semplicemente guardare? 14 00:00:26,889 --> 00:00:27,925 Dobbiamo trovare quella donna. 15 00:00:28,019 --> 00:00:30,079 La tua identità non deve essere conosciuta. 16 00:00:30,138 --> 00:00:31,573 Lancio della spalla in avanti? 17 00:00:31,656 --> 00:00:33,798 Penso che dovremmo parlare. Andiamo da qualche parte a parlare? 18 00:00:33,869 --> 00:00:35,269 È questo l'unico modo? 19 00:00:35,340 --> 00:00:36,164 Hai un'altra idea? 20 00:00:36,258 --> 00:00:38,706 Abbiamo deciso che le minacce stavano diventando 21 00:00:38,777 --> 00:00:41,150 pericoloso e ha deciso di assumere una guardia del corpo. 22 00:00:41,256 --> 00:00:45,446 Potresti doverlo proteggere, ma la tua anima è un gabbiano blu. 23 00:00:45,541 --> 00:00:47,530 Gabbiani! 24 00:00:48,295 --> 00:00:49,260 Qual è il programma di oggi? 25 00:00:49,307 --> 00:00:51,355 -Che ti importa? -Devo saperlo. Sono la tua guardia del corpo. 26 00:00:51,426 --> 00:00:54,533 Guardia del corpo? Basta, non pugnalarmi alle spalle. 27 00:00:54,604 --> 00:00:56,440 Qualunque cosa. 28 00:00:56,534 --> 00:00:58,326 - Vuoi litigare? - Hai iniziato tu. 29 00:00:58,397 --> 00:00:59,692 -Vai a casa. -Che cosa? 30 00:00:59,762 --> 00:01:01,940 Questo è tutto per i tuoi compiti di oggi. Vai a casa. 31 00:01:02,046 --> 00:01:05,683 EHI! EHI! EHI! Idiota. 32 00:01:05,906 --> 00:01:07,248 -Hai preso un raffreddore? -Grazie a te. 33 00:01:07,295 --> 00:01:08,307 Faresti meglio a non darmelo. 34 00:01:08,355 --> 00:01:09,567 Non ti piacciono i Gabbiani? 35 00:01:09,649 --> 00:01:11,980 Sono una macchia nel baseball. 36 00:01:12,052 --> 00:01:13,698 Una macchia blu. 37 00:01:17,339 --> 00:01:19,068 Evviva! 38 00:01:19,162 --> 00:01:21,656 Scemo! 39 00:01:21,738 --> 00:01:24,302 Ti sei abbassato di proposito, vero? Ti perdonerò. 40 00:01:24,350 --> 00:01:25,491 Beh... 41 00:01:25,549 --> 00:01:27,784 Lo sapevo! Lo sapevo! 42 00:01:27,867 --> 00:01:31,167 Una guardia del corpo dovrebbe aiutare un cliente bisognoso. 43 00:01:31,226 --> 00:01:35,672 Una guardia del corpo non è una serva. Sei stato tu a causare tutto questo. 44 00:01:36,425 --> 00:01:38,895 Sei così testardo. 45 00:01:42,744 --> 00:01:55,067 Dio è stato pigro nell'aggiungere l'etica quando lo ha creato. 46 00:01:58,346 --> 00:02:02,816 E allora? Basta che giochi bene a baseball 47 00:02:03,557 --> 00:02:05,392 Oh, ragazzo. 48 00:02:07,262 --> 00:02:13,801 Sarà nei minori con il suo atteggiamento. 49 00:02:16,702 --> 00:02:19,797 Si gestisce bene 50 00:02:22,763 --> 00:02:28,431 Vattene prima di farti male. 51 00:02:30,929 --> 00:02:36,936 Dovresti sapere di cosa stai parlando, smettila di inventare cose 52 00:02:38,146 --> 00:02:40,481 Incredibile. 53 00:02:42,864 --> 00:02:49,052 Lo conosco davvero bene. Lo conosco molto meglio di te. 54 00:02:53,912 --> 00:02:56,714 Chi sei? 55 00:02:56,808 --> 00:02:58,255 Sì? 56 00:03:01,098 --> 00:03:04,207 Sono tuo padre. 57 00:03:08,598 --> 00:03:10,272 Tu piccolo... 58 00:03:11,428 --> 00:03:13,645 Sei carne morta 59 00:03:17,912 --> 00:03:22,641 Ehi, amico, calmati. 60 00:03:27,110 --> 00:03:29,475 Ehi, amico? 61 00:03:31,168 --> 00:03:33,815 Sei uno stupido, vero? 62 00:03:36,991 --> 00:03:41,690 Ehi, stupido! Sei tu, vero? 63 00:03:45,932 --> 00:03:47,226 È uscito "Un mondo senza di lui". 64 00:03:52,143 --> 00:03:54,848 Che pervertito. 65 00:03:55,142 --> 00:03:59,719 Perché è entrato nella chat room? 66 00:04:19,673 --> 00:04:22,084 È stato spaventoso. 67 00:04:27,179 --> 00:04:30,893 Episodio 2. La peggiore combinazione Keystone. 68 00:04:31,217 --> 00:04:38,992 Una combinazione chiave di volta si riferisce a un interbase e una seconda base. 69 00:04:39,169 --> 00:04:44,549 Generalmente si riferisce a una relazione che deve essere sincronizzata. 70 00:04:52,007 --> 00:04:56,042 Il suo nome è Park Muyeol, si pronuncia stronzo? 71 00:05:01,654 --> 00:05:03,560 Di cosa stai parlando? 72 00:05:03,936 --> 00:05:05,348 E' sempre scortese? 73 00:05:05,407 --> 00:05:07,641 Non ho idea di cosa stai parlando. 74 00:05:08,147 --> 00:05:09,589 Ho confermato che eri tu. 75 00:05:09,672 --> 00:05:12,461 Smettila di mentire. Non usano nomi reali. Non potevi saperlo. 76 00:05:12,567 --> 00:05:14,548 Chi non usa nomi reali? 77 00:05:16,357 --> 00:05:21,556 Non sai che uno psichiatra non può parlare dei suoi pazienti? 78 00:05:21,673 --> 00:05:23,003 Le guardie del corpo non possono parlare dei loro clienti. 79 00:05:23,120 --> 00:05:26,027 Non sei intelligente? 80 00:05:26,143 --> 00:05:27,943 Ti farò causa. 81 00:05:28,213 --> 00:05:29,484 Che cosa? 82 00:05:29,743 --> 00:05:32,219 Perché ti ho chiamato pervertito? 83 00:05:32,466 --> 00:05:33,701 Andare avanti. 84 00:05:33,784 --> 00:05:35,642 Davvero! 85 00:05:37,712 --> 00:05:40,359 Cosa fai? 86 00:05:40,453 --> 00:05:42,429 E' rotto? 87 00:05:42,512 --> 00:05:45,064 Perché hai questo carattere? 88 00:05:45,170 --> 00:05:49,384 - E tu? - Non saltare nell'ascensore. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,384 Vedere? 90 00:05:51,466 --> 00:05:55,207 Ci vorrà un attimo prima che l'ascensore riprenda a funzionare. 91 00:05:55,619 --> 00:05:58,348 Gli mancano le basi. 92 00:05:59,265 --> 00:06:02,170 Perché sono dovuto rimanere bloccato in un ascensore con lei? 93 00:06:02,312 --> 00:06:04,850 Non avrebbe dovuto farlo. 94 00:06:05,497 --> 00:06:08,237 Potrebbe trasformare il paradiso in un inferno. 95 00:06:08,355 --> 00:06:13,565 Dio, colpiscimi con un fulmine. 96 00:06:14,401 --> 00:06:16,271 Anche io. 97 00:06:41,201 --> 00:06:51,129 Gangster che gioca a baseball. 98 00:06:51,517 --> 00:06:56,720 Devo essere stata una persona orribile nella mia vita precedente per restare bloccata con te. 99 00:06:56,873 --> 00:07:01,931 Non mangio nemmeno l'anguria perché odio il colore rosso. 100 00:07:03,684 --> 00:07:05,342 Stai sorridendo? 101 00:07:06,719 --> 00:07:10,635 Dovresti piangere. 102 00:07:10,918 --> 00:07:12,306 Sei carne morta. 103 00:07:12,694 --> 00:07:18,187 Ti farò gli occhi più grandi. Vuoi anche tu una bocca più grande? 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,022 Ecco qua. 105 00:07:20,128 --> 00:07:22,292 Eunjae. 106 00:07:22,457 --> 00:07:23,704 SÌ? 107 00:07:24,213 --> 00:07:28,165 Puoi darli a Muyeol? 108 00:07:29,283 --> 00:07:31,035 Sicuro. 109 00:07:38,493 --> 00:07:40,904 Gli porterò questi. Puoi andare. 110 00:07:41,057 --> 00:07:42,551 Va bene. 111 00:07:49,727 --> 00:07:56,043 Anche i suoi doni sono perversi. 112 00:07:56,252 --> 00:07:59,875 Sembri familiare. 113 00:08:05,227 --> 00:08:06,603 Che cos'è questo? 114 00:08:06,792 --> 00:08:09,485 Vengono dalla reception. 115 00:08:09,815 --> 00:08:12,250 Vengono dai fan. 116 00:08:12,403 --> 00:08:16,115 Mi hanno mandato tanti regali. 117 00:08:25,079 --> 00:08:26,231 Che cosa? 118 00:08:26,620 --> 00:08:28,713 Che cosa? 119 00:08:28,984 --> 00:08:30,725 Perché ti contrai? 120 00:08:30,854 --> 00:08:34,938 Ho solo paura che possa esserci una bomba. 121 00:08:37,362 --> 00:08:40,937 Mandi regali come questi a Song Dongryul? 122 00:08:42,290 --> 00:08:44,184 Che ti importa? 123 00:08:53,686 --> 00:08:56,509 Mandi cose del genere? 124 00:08:58,238 --> 00:09:01,484 Cosa vuole da me? 125 00:09:02,908 --> 00:09:04,954 Lo vuoi? 126 00:09:06,777 --> 00:09:10,035 Non importa. Non andrà bene. 127 00:09:17,387 --> 00:09:18,622 Cosa stai fissando? 128 00:09:18,775 --> 00:09:20,610 Hai guardato per primo. 129 00:09:50,848 --> 00:09:55,231 Devo scattare delle foto e caricarle? 130 00:10:00,996 --> 00:10:04,035 Le proporzioni sono importanti. 131 00:10:04,188 --> 00:10:06,237 Chi è quella ragazza? 132 00:10:06,308 --> 00:10:07,603 Una guardia del corpo. 133 00:10:07,968 --> 00:10:10,490 Cosa fai? 134 00:10:10,667 --> 00:10:12,953 Ne possiamo parlare più tardi. 135 00:10:13,223 --> 00:10:14,307 Avanti, versa! 136 00:10:14,342 --> 00:10:16,922 Facciamo un gioco. 137 00:10:18,936 --> 00:10:20,184 Che dire di me? 138 00:10:20,985 --> 00:10:23,647 Devi guidare. 139 00:10:43,892 --> 00:10:48,273 Cosa fanno? Sembrano atleti. 140 00:10:49,298 --> 00:10:51,877 Bevi con loro quando non li conosci nemmeno? 141 00:10:57,740 --> 00:11:01,049 Mi hanno detto cosa fai. 142 00:11:14,186 --> 00:11:14,869 Ciao. 143 00:11:14,917 --> 00:11:16,224 -Ciao. -Ci vediamo domani. 144 00:11:16,295 --> 00:11:19,708 -Ciao. -Chiamami. 145 00:11:25,149 --> 00:11:26,951 Sei ancora qui? 146 00:11:28,753 --> 00:11:29,518 Che cosa? 147 00:11:29,624 --> 00:11:31,462 Vai a casa. 148 00:11:33,158 --> 00:11:34,912 Aspetta qui. 149 00:11:39,882 --> 00:11:42,602 Quando sali in macchina, controlla il sedile posteriore. 150 00:11:42,685 --> 00:11:47,879 Dovrebbero esserci una videocamera, una possibile arma e biancheria intima da donna. 151 00:11:47,961 --> 00:11:48,997 Che cosa? 152 00:11:49,315 --> 00:11:53,175 Questo è tutto quello che posso dirti. 153 00:12:00,583 --> 00:12:02,290 Entra. 154 00:12:11,822 --> 00:12:16,015 Mi dispiace. Per favore, non uccidermi. 155 00:12:20,514 --> 00:12:21,739 Cosa c'è che non va? 156 00:12:22,778 --> 00:12:24,875 Che cosa? 157 00:12:24,946 --> 00:12:26,783 Taxi! Taxi! 158 00:12:28,184 --> 00:12:29,951 EHI! EHI! 159 00:12:32,413 --> 00:12:36,582 Presto, vai! 160 00:12:50,074 --> 00:12:51,252 Gangster 161 00:12:53,972 --> 00:12:55,562 Ciao? 162 00:12:55,645 --> 00:12:56,990 Cosa hai detto? 163 00:12:57,132 --> 00:12:57,709 Che cosa? 164 00:12:57,779 --> 00:12:59,499 Cosa le hai detto? 165 00:12:59,593 --> 00:13:01,583 Le ho detto solo la verità. 166 00:13:01,607 --> 00:13:02,679 Che cosa? 167 00:13:02,844 --> 00:13:05,258 Lo giuro sulla vittoria del Gabbiano l'anno prossimo. 168 00:13:05,352 --> 00:13:06,412 Allora perché... 169 00:13:06,471 --> 00:13:09,757 Come dovrei saperlo? Sono sull'autobus. Devo andare. 170 00:13:29,432 --> 00:13:31,964 Tu, stupido malvagio. 171 00:13:33,366 --> 00:13:37,747 Vediamo chi se ne rammarica. 172 00:13:46,112 --> 00:13:49,068 Ti conosco da molto tempo. 173 00:13:49,210 --> 00:13:55,040 Voglio farti un buon affare, ma il tuo record non è buono quest'anno. 174 00:13:55,181 --> 00:13:58,679 È andato diminuendo negli ultimi due anni. 175 00:13:58,797 --> 00:14:00,304 Cosa posso fare? 176 00:14:00,881 --> 00:14:05,380 Sono ancora giovane e non sono infortunato. 177 00:14:05,509 --> 00:14:07,606 Anche di questo si parlava lo scorso anno. 178 00:14:07,724 --> 00:14:13,071 Ti hanno dato un altro anno perché sei amico di Muyeol. 179 00:14:13,200 --> 00:14:15,697 Ho firmato a causa di Muyeol? 180 00:14:15,827 --> 00:14:21,290 Dico solo che hai molti amici. 181 00:14:21,408 --> 00:14:26,908 Sei stato bravo per la squadra. Gli piacevi come persona. 182 00:14:40,981 --> 00:14:48,212 Oltre ad essere titolare e giocatore, mi piaci come persona. 183 00:14:48,789 --> 00:14:52,702 Non è affascinante essere troppo buoni. 184 00:14:53,055 --> 00:14:54,845 Giusto, Taehan? 185 00:14:57,896 --> 00:15:01,370 Ricevi molte chiamate da altre squadre in questi giorni? 186 00:15:01,782 --> 00:15:05,634 Vogliono cenare. 187 00:15:06,087 --> 00:15:09,692 Puoi cenare con me. Non importa loro. 188 00:15:10,316 --> 00:15:12,436 Perché è così lento qui? 189 00:15:22,201 --> 00:15:24,486 È andata bene. 190 00:15:31,564 --> 00:15:36,169 Avevi detto che gli avresti procurato una nuova guardia del corpo. 191 00:15:36,581 --> 00:15:39,108 Sono passati solo 3 giorni. 192 00:15:39,178 --> 00:15:43,006 Sai quante volte sono quasi morto in quei 3 giorni? 193 00:15:43,136 --> 00:15:45,350 Sono quasi morto congelato in montagna. 194 00:15:45,479 --> 00:15:48,447 Ho quasi avuto un infarto dopo aver corso per 4 ore. 195 00:15:48,612 --> 00:15:51,934 Ieri ha preso a calci l'ascensore e si è fermato. 196 00:15:52,758 --> 00:15:54,996 L'ascensore si è fermato? 197 00:15:55,671 --> 00:15:58,180 Perché? Chi è stato? 198 00:15:58,592 --> 00:15:59,664 Eh? 199 00:16:00,688 --> 00:16:03,303 Non si ferma così facilmente. 200 00:16:04,893 --> 00:16:06,931 Pensi che qualcuno si sia intromesso? 201 00:16:07,060 --> 00:16:07,861 Chi? 202 00:16:07,920 --> 00:16:10,794 Qualcuno a cui non bastava lanciare un uovo. 203 00:16:13,226 --> 00:16:15,911 Per uccidere Muyeol? 204 00:16:16,347 --> 00:16:19,127 Lo salverai. 205 00:16:19,291 --> 00:16:21,812 Morire durante il servizio? 206 00:16:22,224 --> 00:16:25,216 Non mi aspetto molto. 207 00:16:25,369 --> 00:16:27,407 Un infortunio che necessita di 4 settimane per guarire va bene. 208 00:16:29,080 --> 00:16:31,824 Basta calpestarmi addosso per rialzarmi. 209 00:16:31,871 --> 00:16:36,028 Chiama se ti infortuni. Ti sostituirò subito. 210 00:16:36,264 --> 00:16:37,642 Buona fortuna! 211 00:16:48,975 --> 00:16:52,532 Vorrei avere l'appendicite. 212 00:17:00,413 --> 00:17:03,569 Qualcuno a cui non bastava lanciare un uovo. 213 00:17:09,187 --> 00:17:11,931 Un infortunio che ha bisogno di 4 settimane per guarire. 214 00:17:16,977 --> 00:17:21,005 Chiama se ti infortuni. Ti sostituirò subito. 215 00:17:21,193 --> 00:17:22,866 Buona fortuna! 216 00:17:46,125 --> 00:17:47,044 Dove sei andato? 217 00:17:47,102 --> 00:17:49,187 Il proprietario della squadra mi ha offerto la cena. 218 00:17:49,517 --> 00:17:50,739 L'ha fatto? 219 00:17:51,563 --> 00:17:54,861 Ha paura che io possa andare in un'altra squadra. 220 00:17:57,982 --> 00:18:00,208 -E tu? -Eh? 221 00:18:00,573 --> 00:18:02,646 Non stai negoziando di nuovo? 222 00:18:03,376 --> 00:18:04,425 Sì. 223 00:18:06,156 --> 00:18:10,130 Accetta semplicemente ciò che offrono. Non sei nella posizione di chiedere di più. 224 00:18:12,591 --> 00:18:15,489 La tua guardia del corpo è qui. 225 00:18:16,949 --> 00:18:20,635 Se mi trovano morto, la riterrò responsabile. 226 00:18:20,753 --> 00:18:22,873 Non sembra così male. 227 00:18:22,920 --> 00:18:25,650 Ti sbagli. 228 00:18:26,663 --> 00:18:28,477 Ciao. 229 00:18:29,902 --> 00:18:33,565 Posso parlarti? 230 00:18:33,694 --> 00:18:35,202 Parlare. 231 00:18:37,769 --> 00:18:40,222 Da qualche parte privato. 232 00:18:41,824 --> 00:18:44,497 Dai. 233 00:18:48,431 --> 00:18:50,751 Oh, ragazzo. 234 00:19:08,825 --> 00:19:11,322 Bene. Lavora duro. 235 00:19:12,253 --> 00:19:16,810 L'atmosfera non è buona a causa delle trattative, eh? 236 00:19:20,296 --> 00:19:22,275 Dov'è Muyeol? 237 00:19:22,793 --> 00:19:25,313 Lascialo in pace. 238 00:19:25,419 --> 00:19:28,458 Stavo solo chiedendo. 239 00:19:31,618 --> 00:19:35,222 A proposito di quel karaoke... 240 00:19:38,449 --> 00:19:42,724 C'è qualcosa di strano in questo. 241 00:19:44,432 --> 00:19:45,605 Che cosa? 242 00:19:45,770 --> 00:19:48,420 Con chi è andato lì? 243 00:19:49,515 --> 00:19:50,422 Eh? 244 00:19:50,540 --> 00:19:53,484 Sono sicuro che non sia andato con la sua guardia del corpo. 245 00:19:55,192 --> 00:19:57,748 Era con Shin Songi, giusto? 246 00:20:02,778 --> 00:20:05,617 Chi è Shin Songi? 247 00:20:05,805 --> 00:20:09,362 Ho fonti certe. 248 00:20:10,434 --> 00:20:12,047 Dai. 249 00:21:02,344 --> 00:21:04,370 - Aspettare. - Che cosa? 250 00:21:04,535 --> 00:21:05,406 Devo essere colpito? 251 00:21:05,489 --> 00:21:07,126 Non hai sentito cosa ho detto? 252 00:21:07,208 --> 00:21:10,856 L'attacco di un anti-tifoso. La guardia del corpo è ferita. 253 00:21:11,009 --> 00:21:13,600 Verrò sostituito. Evviva! 254 00:21:13,706 --> 00:21:15,426 Questo è il piano. 255 00:21:15,508 --> 00:21:18,323 Lo so, ma devi picchiarmi? 256 00:21:19,053 --> 00:21:20,773 La polizia non è stupida. 257 00:21:20,961 --> 00:21:24,247 Lo sapranno quando indagheranno. 258 00:21:27,531 --> 00:21:29,168 Non preoccuparti. 259 00:21:29,721 --> 00:21:30,852 Come posso non farlo? 260 00:21:30,946 --> 00:21:32,289 Ho picchiato molte persone prima. 261 00:21:32,418 --> 00:21:34,162 Buon per te. 262 00:21:35,681 --> 00:21:39,155 Come hai giocato a baseball quando non puoi fidarti di un membro della squadra? 263 00:21:39,214 --> 00:21:41,674 Non sembra che siamo nella stessa squadra. 264 00:21:41,780 --> 00:21:45,502 Lo farai o no? 265 00:21:47,681 --> 00:21:50,802 Ok, cado. Qual è il prossimo passo? 266 00:21:52,427 --> 00:21:56,066 Mi presento e lo picchio. 267 00:21:56,231 --> 00:21:58,384 Vuoi avere un bell'aspetto. 268 00:21:58,820 --> 00:22:04,261 Non importa. Ognuno di noi ha una parte da svolgere. 269 00:22:05,050 --> 00:22:06,970 Dove sarai ferito? 270 00:22:08,630 --> 00:22:12,953 Mi sono lussato molto la spalla mentre praticavo il judo. 271 00:22:13,291 --> 00:22:16,919 Ci vogliono 4 settimane per guarire. 272 00:22:18,214 --> 00:22:21,748 Allora lussati semplicemente la spalla. Perché dobbiamo farlo? 273 00:22:21,818 --> 00:22:25,552 Deve trattarsi di un infortunio sul lavoro per poter ottenere il risarcimento del lavoratore. 274 00:22:25,634 --> 00:22:27,754 Anche il mio capo ha un'azienda da mandare avanti. 275 00:22:28,013 --> 00:22:31,371 Non c'è tempo. Girati. 276 00:22:39,627 --> 00:22:42,360 Sii un uomo. 277 00:22:50,950 --> 00:22:55,026 Chi ha lasciato la porta aperta? 278 00:23:03,102 --> 00:23:06,706 Uno, due... 279 00:23:06,871 --> 00:23:09,015 Tre. 280 00:23:09,745 --> 00:23:10,829 Eh? 281 00:23:17,554 --> 00:23:18,896 EHI! 282 00:23:19,090 --> 00:23:23,789 C'è qualcuno dentro. Apri la porta. 283 00:23:27,417 --> 00:23:29,078 - EHI! - Aspettare! 284 00:23:29,125 --> 00:23:33,706 Apri la porta! Siamo dentro! 285 00:23:59,889 --> 00:24:01,679 Oh Suyeong 286 00:24:08,965 --> 00:24:12,345 C'è qualcuno qui! 287 00:24:23,581 --> 00:24:25,186 E' chiuso a chiave, vero? 288 00:24:28,578 --> 00:24:29,497 SÌ. 289 00:24:30,686 --> 00:24:32,359 Cosa farai adesso? 290 00:24:32,641 --> 00:24:34,608 Cosa possiamo fare? 291 00:24:36,446 --> 00:24:38,083 Mi hai detto di non portare il telefono. 292 00:24:38,248 --> 00:24:41,062 Il tuo telefono è dotato di tracciamento GPS. 293 00:24:41,708 --> 00:24:44,016 Posso semplicemente spegnerlo! 294 00:24:44,793 --> 00:24:47,149 Puoi spegnerlo? 295 00:24:54,121 --> 00:24:58,011 Cosa mi aspettavo da un simile sciocco? 296 00:24:58,353 --> 00:25:01,333 È tutta colpa mia. 297 00:25:01,391 --> 00:25:02,345 OH? 298 00:25:02,864 --> 00:25:05,631 La tua batteria è morta? 299 00:25:05,796 --> 00:25:09,071 La batteria non è scarica, ma... 300 00:25:10,236 --> 00:25:12,592 Nessuna ricezione 301 00:25:17,149 --> 00:25:22,461 Le persone che sperimentano lo stesso terrore sviluppano un legame psicologico. 302 00:25:22,626 --> 00:25:26,006 Il legame è più forte quanto maggiore è il terrore. 303 00:25:26,171 --> 00:25:31,793 Ecco perché è facile per un uomo e una donna innamorarsi dopo un disastro. 304 00:25:33,006 --> 00:25:39,613 Il cervello umano confonde i sentimenti di terrore con sentimenti romantici. 305 00:25:39,672 --> 00:25:41,180 Tranquillo! 306 00:25:42,663 --> 00:25:44,984 Perché mi stai urlando contro? 307 00:25:46,926 --> 00:25:50,082 Tutto questo a causa del tuo stupido piano. 308 00:25:50,177 --> 00:25:52,909 Non era un piano stupido. 309 00:25:53,027 --> 00:25:56,160 Il tuo piano era pieno di buchi. 310 00:25:56,230 --> 00:25:58,409 Sei andato d'accordo. 311 00:25:58,480 --> 00:26:01,554 Uno studente delle scuole elementari potrebbe fare piani migliori. 312 00:26:01,707 --> 00:26:05,942 Hai detto che era una buona idea con quella pronuncia terribile. 313 00:26:07,355 --> 00:26:10,147 Cosa c'è che non va nella mia pronuncia? Ho imparato l'inglese da... 314 00:26:10,794 --> 00:26:12,632 -Ciao? -Ciao? 315 00:26:12,797 --> 00:26:15,765 - C'è Park Muyeol lì? - Signor Kim, mi sente? 316 00:26:15,823 --> 00:26:16,577 Datemelo. 317 00:26:16,624 --> 00:26:19,545 -Sig. Kim, puoi sentirmi? - Dammelo. 318 00:26:19,665 --> 00:26:21,868 Ciao? 319 00:26:23,599 --> 00:26:25,142 Ho detto dammelo! 320 00:26:25,189 --> 00:26:27,886 Puoi migliorare il segnale? 321 00:26:37,206 --> 00:26:40,491 OH! Ho ricevuto un segnale. 322 00:26:41,504 --> 00:26:43,177 Bene. 323 00:26:43,377 --> 00:26:45,579 Datemelo. 324 00:26:46,745 --> 00:26:50,762 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica 325 00:27:00,116 --> 00:27:01,542 Questo è Taehan. 326 00:27:01,966 --> 00:27:04,086 Sai dov'è Muyeol? 327 00:27:04,427 --> 00:27:09,138 Probabilmente è in un club. Spegne il telefono quando è in discoteca. 328 00:27:10,097 --> 00:27:11,204 Va bene. 329 00:27:11,911 --> 00:27:15,691 Lo chiamerò se lo sento. Ciao. 330 00:27:18,647 --> 00:27:22,593 Apparve una strada. Era una strada pericolosa con le macchine che passavano. 331 00:27:22,699 --> 00:27:25,602 Dovresti camminare su tali strade? 332 00:27:25,708 --> 00:27:26,462 No. 333 00:27:26,592 --> 00:27:27,710 Esatto. 334 00:27:27,828 --> 00:27:31,632 Ma hanno iniziato ad attraversare la strada. 335 00:27:31,703 --> 00:27:34,589 -Bene allora. -Che cosa? 336 00:27:34,706 --> 00:27:38,793 La terra tremò e c'era una luce spaventosa. 337 00:28:01,739 --> 00:28:04,272 Facciamola finita. 338 00:28:24,365 --> 00:28:26,779 Ho ricevuto un segnale! 339 00:28:38,570 --> 00:28:41,515 Dove sei? Muyeol è con te? 340 00:28:41,633 --> 00:28:43,976 Ciao? 341 00:28:45,295 --> 00:28:47,415 Aiutaci. 342 00:28:47,863 --> 00:28:49,799 Siamo a Boryeong. 343 00:28:49,928 --> 00:28:51,012 Ciao? 344 00:28:51,235 --> 00:28:54,686 La porta è chiusa a chiave. 345 00:28:54,757 --> 00:28:56,241 Riesci a sentirmi? 346 00:28:56,594 --> 00:28:57,925 Dove sei? 347 00:28:58,019 --> 00:29:00,139 Boryeong. 348 00:29:00,245 --> 00:29:05,919 Uscire a Daecheon IC e guidare per 10 minuti verso Muchangpo. 349 00:29:06,308 --> 00:29:09,299 Non andare verso la città. 350 00:29:09,382 --> 00:29:11,537 -Non ti sento molto bene. -Che cosa? 351 00:29:16,425 --> 00:29:20,170 Il negozio Nonghyup! 352 00:29:20,896 --> 00:29:22,863 Affrettarsi. 353 00:29:24,688 --> 00:29:27,480 Vicino all'oceano. 354 00:29:40,967 --> 00:29:42,922 -EHI! -Che cosa? 355 00:29:48,363 --> 00:29:51,119 Il telefono. Il telefono! 356 00:30:29,098 --> 00:30:33,597 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica 357 00:30:38,767 --> 00:30:40,546 Siediti. 358 00:30:40,944 --> 00:30:41,886 Sedersi! 359 00:30:42,086 --> 00:30:44,194 Zampa. Zampa. 360 00:30:44,383 --> 00:30:46,362 Tu, bastardo. 361 00:30:47,068 --> 00:30:49,047 Fai la cacca adesso. 362 00:30:49,236 --> 00:30:50,766 Cavolo... 363 00:30:53,122 --> 00:30:54,795 Chi è? 364 00:31:00,472 --> 00:31:02,639 Questa è la casa di Yu Eunjae? 365 00:31:02,969 --> 00:31:03,746 SÌ. 366 00:31:03,864 --> 00:31:05,866 Ho alcune domande 367 00:31:08,481 --> 00:31:09,399 Chi è? 368 00:31:09,529 --> 00:31:15,143 Quest'uomo sta cercando Eunjae. 369 00:31:15,379 --> 00:31:17,758 Sembra davvero a posto. 370 00:31:21,150 --> 00:31:23,906 A chi sei tu per chiedere di Eunjae? 371 00:31:27,404 --> 00:31:31,997 Perché non entri? Entra. 372 00:31:32,174 --> 00:31:36,402 -Entra. -Entra. 373 00:31:38,817 --> 00:31:41,879 Vai a fare un caffè. 374 00:31:43,319 --> 00:31:47,877 Sono Kim Taehan. Sono il responsabile delle pubbliche relazioni dei Red Dreamers. 375 00:31:48,171 --> 00:31:49,502 Che cosa? 376 00:31:49,891 --> 00:31:51,080 Che cosa? 377 00:31:51,822 --> 00:31:53,660 Il Rosso... 378 00:31:54,213 --> 00:31:56,109 Sognatori? 379 00:31:59,726 --> 00:32:01,221 EHI! 380 00:32:02,635 --> 00:32:05,249 Come osi venire qui? 381 00:32:08,842 --> 00:32:11,645 Oh, mare blu... 382 00:32:14,613 --> 00:32:16,914 Ho solo alcune domande riguardo Yu Eunjae. 383 00:32:17,008 --> 00:32:18,633 Non importa. 384 00:32:19,423 --> 00:32:20,742 Partire. 385 00:32:21,283 --> 00:32:24,145 Vai avanti. Ora! 386 00:32:24,452 --> 00:32:26,595 Quei piedi rossi sono sporchi. 387 00:32:26,642 --> 00:32:28,515 Yu Eunjae è in pericolo. 388 00:32:28,574 --> 00:32:32,697 Esci subito da casa mia! 389 00:32:34,382 --> 00:32:36,160 Il signor Yu. 390 00:32:37,208 --> 00:32:38,033 Che cosa? 391 00:32:38,162 --> 00:32:41,872 Mi dispiace dirlo adesso. 392 00:32:41,990 --> 00:32:43,874 Che cos'è? 393 00:32:44,133 --> 00:32:46,041 Questa è casa mia. 394 00:32:46,324 --> 00:32:51,310 12-1 Gongneung-dong è di proprietà di Kim Donga. Sei un inquilino. 395 00:32:53,819 --> 00:32:56,162 La città natale di Eunjae è Boryeong? 396 00:32:56,292 --> 00:32:58,118 Probabilmente. 397 00:32:58,636 --> 00:33:01,462 Ho ricevuto una chiamata che dice che è rinchiusa in un magazzino da qualche parte. 398 00:33:02,087 --> 00:33:04,065 Sai dov'è? 399 00:33:05,397 --> 00:33:09,248 Un inquilino... 400 00:33:09,401 --> 00:33:11,874 Non è il posto dove hai visto un fantasma? 401 00:33:13,936 --> 00:33:17,893 Un inquilino... 402 00:33:39,210 --> 00:33:41,106 Vivevi in questo quartiere? 403 00:33:41,530 --> 00:33:42,672 SÌ. 404 00:33:42,766 --> 00:33:43,932 Quando ti sei trasferito a Seul? 405 00:33:44,050 --> 00:33:45,899 Che ti importa? 406 00:33:46,017 --> 00:33:50,104 Non mi interessa. Penso solo che dovremmo continuare una conversazione. 407 00:33:53,698 --> 00:33:59,622 Hai aggredito un giornalista lo scorso inverno. Perché l'hai fatto? 408 00:34:01,507 --> 00:34:04,628 Prima mi ha colpito con la sua macchina fotografica. 409 00:34:05,853 --> 00:34:08,738 L'attrice che era con te era Shin Songi? 410 00:34:09,068 --> 00:34:10,017 Che ti importa? 411 00:34:10,076 --> 00:34:11,901 - La vedi ancora? -NO. 412 00:34:11,960 --> 00:34:13,220 - Ti ha scaricato? -NO. 413 00:34:13,291 --> 00:34:14,598 Ti ha scaricato. 414 00:34:14,787 --> 00:34:16,342 Non mi ha scaricato! 415 00:34:16,530 --> 00:34:19,698 Bene, vi siete lasciati perché avevi una differenza di carattere. 416 00:34:19,828 --> 00:34:22,925 Vuole essere amica. 417 00:34:24,339 --> 00:34:28,943 Lei usciva con un altro uomo e io mi stavo solo divertendo, ok? 418 00:34:31,546 --> 00:34:34,385 Sei uscito con lei sapendo che vedeva un altro uomo? 419 00:34:34,903 --> 00:34:37,176 Perché dovrebbe interessarti? 420 00:34:51,354 --> 00:34:52,826 Sono un atleta. Sono veloce. 421 00:34:52,944 --> 00:34:55,252 Probabilmente hai molto di cui aver paura. 422 00:34:58,185 --> 00:35:00,002 Fa freddo. 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,823 C'è un problema? 424 00:35:09,118 --> 00:35:11,402 Hai subito un intervento di chirurgia plastica al naso? 425 00:35:13,358 --> 00:35:15,713 Il tuo profilo è un'opera d'arte. 426 00:35:17,541 --> 00:35:21,063 Avresti potuto darmi una mappa. Grazie per essere venuto. 427 00:35:21,145 --> 00:35:24,184 Il mondo è generoso con i giovani di bell’aspetto. 428 00:35:24,278 --> 00:35:26,116 Anch'io. 429 00:35:27,564 --> 00:35:29,555 Gira a destra laggiù. 430 00:35:35,721 --> 00:35:37,064 Una svolta a destra! 431 00:35:37,335 --> 00:35:39,797 Lo stai tenendo sottosopra. 432 00:35:44,413 --> 00:35:47,146 Avrei potuto trovare la strada con la mappa. 433 00:35:55,120 --> 00:35:56,887 Ehi, stupido. 434 00:35:58,088 --> 00:35:59,761 Che cosa? 435 00:35:59,961 --> 00:36:01,798 Prova ad uscire da quella parte. 436 00:36:04,778 --> 00:36:07,477 Non posso farcela. 437 00:36:07,783 --> 00:36:09,385 Penso che potresti. 438 00:36:09,467 --> 00:36:12,706 Devi provare per saperlo? 439 00:36:13,448 --> 00:36:18,665 Se la tua testa può adattarsi, il tuo corpo può farcela. 440 00:36:18,818 --> 00:36:20,244 Provalo. 441 00:36:24,252 --> 00:36:26,690 Hai una testa piuttosto piccola. 442 00:36:30,270 --> 00:36:31,366 Io faccio? 443 00:36:31,542 --> 00:36:33,203 È praticamente vuoto. 444 00:36:40,647 --> 00:36:43,815 La tua testa è grande. 445 00:36:43,992 --> 00:36:46,571 E' pieno di schifezze. 446 00:36:47,042 --> 00:36:51,082 Vai avanti. Dai. 447 00:37:14,222 --> 00:37:17,320 Questo è difficile. Aspettare. 448 00:37:21,242 --> 00:37:23,114 Gira un po' la spalla. 449 00:37:23,467 --> 00:37:30,683 Prima la testa, un braccio, poi l'altro. 450 00:37:30,895 --> 00:37:34,946 Bene, bene. L'altro braccio adesso. 451 00:37:40,234 --> 00:37:43,249 Là. Scivola fuori. 452 00:37:43,756 --> 00:37:45,653 Affrettarsi. 453 00:37:45,959 --> 00:37:47,172 Sono bloccato. 454 00:37:47,290 --> 00:37:49,363 Basta scivolare fuori. 455 00:37:50,752 --> 00:37:52,990 Non posso. 456 00:37:53,214 --> 00:37:58,172 Se una spalla riesce a farcela, il resto del corpo può farlo. 457 00:37:59,636 --> 00:38:02,168 Hai detto che la testa doveva semplicemente sopravvivere prima. 458 00:38:02,498 --> 00:38:04,418 Sei a metà strada. 459 00:38:04,559 --> 00:38:07,350 Smettila di urlare e prova ancora un po'. 460 00:38:08,479 --> 00:38:10,402 Non posso, amico. 461 00:38:10,449 --> 00:38:12,005 EHI. 462 00:38:14,777 --> 00:38:17,005 Non posso. Tirami indietro. 463 00:38:17,347 --> 00:38:20,200 Eri quasi finito. 464 00:38:25,849 --> 00:38:29,682 Oh no! 465 00:38:38,934 --> 00:38:44,960 Eunjae... 466 00:38:47,188 --> 00:38:49,952 Changho! 467 00:38:51,178 --> 00:38:54,079 Sono solo un inquilino. 468 00:39:06,412 --> 00:39:10,103 Come puoi dormire? 469 00:39:10,351 --> 00:39:14,113 Mi dispiace. vado a letto 470 00:39:19,478 --> 00:39:21,459 Un inquilino. 471 00:39:35,803 --> 00:39:40,276 Sbalzo. 472 00:39:40,925 --> 00:39:42,693 Dai. 473 00:39:44,238 --> 00:39:50,217 Non ti aprirò la porta. 474 00:39:55,700 --> 00:39:57,906 Questo fa male. 475 00:40:00,476 --> 00:40:02,705 Che cosa? 476 00:40:06,785 --> 00:40:09,821 Fa male! 477 00:40:11,378 --> 00:40:12,698 Cosa dovrei fare? 478 00:40:12,745 --> 00:40:16,708 Zitto, assassino! 479 00:40:31,888 --> 00:40:32,631 Qui. 480 00:40:32,701 --> 00:40:36,793 - Che cosa? Che cosa? - Qui! 481 00:40:38,822 --> 00:40:44,985 Qui! Qui! 482 00:40:45,139 --> 00:40:47,851 Qualcuno è qui. 483 00:40:49,620 --> 00:40:51,754 Non morirò. 484 00:40:54,844 --> 00:40:56,719 Eunjae? 485 00:40:58,750 --> 00:40:59,918 Dov'è Muyeol? 486 00:41:00,048 --> 00:41:04,706 Taehan, sono qui. 487 00:41:23,122 --> 00:41:25,186 Cosa sta succedendo? 488 00:41:26,943 --> 00:41:31,781 Perché sei venuto qui e perché Eunjae è appesa lì? 489 00:41:34,293 --> 00:41:36,746 Ha detto che riattacchi lì. 490 00:41:39,517 --> 00:41:41,439 Smettila di ridere. 491 00:41:41,510 --> 00:41:44,883 Non posso farci niente. 492 00:41:45,060 --> 00:41:48,715 Non tutti ridono. 493 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Mi scusi. 494 00:42:02,630 --> 00:42:05,024 Dovevo solo vedere se eri un robot. 495 00:42:05,484 --> 00:42:07,913 Questo è il 911. 496 00:42:22,202 --> 00:42:28,841 Le due donne sono arrivate e una è rimasta bloccata mentre stavano giocando. 497 00:42:29,125 --> 00:42:33,405 Sei venuto quando ha chiamato. È giusto? 498 00:42:33,558 --> 00:42:34,691 SÌ. 499 00:42:35,410 --> 00:42:38,312 Guardalo e firmalo. 500 00:42:40,541 --> 00:42:43,513 Pensavi che avrebbe funzionato? 501 00:42:43,631 --> 00:42:46,425 Sì, l'ho fatto. 502 00:42:46,661 --> 00:42:49,763 Avevi intenzione di ingannare la polizia, i giornalisti e tutti gli altri? 503 00:42:49,892 --> 00:42:54,908 Immagino che le persone diventino stupide in situazioni estreme. 504 00:42:55,038 --> 00:43:00,533 Sei sempre uno stupido, ma questo è troppo stupido. 505 00:43:00,804 --> 00:43:03,198 Avevi altre intenzioni? 506 00:43:04,826 --> 00:43:09,338 Voi due siete innamorati? 507 00:43:09,680 --> 00:43:10,329 Eh? 508 00:43:10,541 --> 00:43:13,100 Due persone che litigano come un cane e un gatto si innamorano. 509 00:43:13,171 --> 00:43:15,683 Questo è comune. 510 00:43:18,454 --> 00:43:21,897 EHI! 511 00:43:23,336 --> 00:43:29,059 Vieni qui! Vieni qui adesso! 512 00:43:29,436 --> 00:43:31,193 Ho detto vieni qui. 513 00:43:31,347 --> 00:43:33,422 È un sintomo di disturbo da stress post-traumatico. 514 00:43:33,870 --> 00:43:37,703 Se la situazione diventa grave, portala in ospedale. 515 00:43:39,499 --> 00:43:42,482 Vieni qui adesso! 516 00:44:10,565 --> 00:44:12,428 Voglio cavarti gli occhi perché guardi qualcun altro 517 00:44:12,510 --> 00:44:14,456 Voglio schiacciarti le labbra per aver pronunciato il nome di qualcun altro 518 00:44:14,539 --> 00:44:16,803 Voglio farti saltare in aria il cuore se pensi ad un'altra donna 519 00:44:25,400 --> 00:44:28,430 Hai dormito bene? 520 00:44:29,089 --> 00:44:32,509 Mangia tanto e cresci bene. 521 00:44:34,690 --> 00:44:37,296 Buongiorno. 522 00:44:45,268 --> 00:44:47,324 Hai fatto colazione? 523 00:44:47,914 --> 00:44:50,956 Sono solo un inquilino. 524 00:44:52,407 --> 00:44:53,739 Che cosa? 525 00:44:54,577 --> 00:45:00,319 Ho quarantasette anni e non ho nemmeno una casa. 526 00:45:00,402 --> 00:45:02,277 Oh, quello... 527 00:45:02,324 --> 00:45:13,739 Sono un inquilino senza casa. 528 00:45:17,631 --> 00:45:19,467 Un inquilino? 529 00:45:23,452 --> 00:45:25,799 Ho dormito solo 4 ore. 530 00:45:26,436 --> 00:45:29,927 Ne ho presi solo 3. 531 00:45:30,952 --> 00:45:33,110 Non stai facendo un'intervista. 532 00:45:34,125 --> 00:45:37,668 Quella cosa che chiami faccia non è la mia faccia. 533 00:45:45,805 --> 00:45:48,470 Mi alleno molto così. 534 00:45:48,742 --> 00:45:51,556 Vorrei porre un'ultima domanda a ciascuno di voi. 535 00:45:51,709 --> 00:45:54,480 Permettimi di chiedere prima a Jo Hyeonu. 536 00:45:54,669 --> 00:45:57,570 Cos'è per te il baseball? 537 00:45:58,313 --> 00:46:02,393 Tutto nella vita. 538 00:46:02,794 --> 00:46:07,798 Song Hyeonjin, questa domanda è per te. Questo potrebbe essere un po' delicato. 539 00:46:07,986 --> 00:46:12,703 Stai uscendo con un ex cantante idol. 540 00:47:06,792 --> 00:47:07,921 Sembri stanco. 541 00:47:08,004 --> 00:47:10,917 Eh? Un po. 542 00:47:15,822 --> 00:47:16,766 Non mi conosci? 543 00:47:16,825 --> 00:47:18,205 Sei famoso? 544 00:47:18,287 --> 00:47:20,952 Mi hai visto alla conferenza stampa. 545 00:47:21,105 --> 00:47:23,181 Oh... 546 00:47:25,745 --> 00:47:27,915 È difficile essere la guardia del corpo di un giocatore di baseball, vero? 547 00:47:29,141 --> 00:47:30,981 Eri una guardia del corpo? 548 00:47:32,879 --> 00:47:34,082 Come fai a saperlo? 549 00:47:34,129 --> 00:47:36,240 Cavolo... 550 00:47:37,667 --> 00:47:40,132 Muyeol esce con qualcuno, giusto? 551 00:47:40,722 --> 00:47:42,714 Lui lo è? 552 00:47:42,915 --> 00:47:46,016 Ho sentito che era con lui al karaoke. 553 00:47:46,240 --> 00:47:47,585 Sì? 554 00:47:47,703 --> 00:47:49,814 Lo so. 555 00:47:50,875 --> 00:47:52,986 Allora perché me lo chiedi? 556 00:47:53,092 --> 00:47:56,523 È nostro compito verificare tutti i fatti. 557 00:47:57,443 --> 00:47:58,633 Controllali da qualche altra parte. 558 00:47:58,692 --> 00:48:00,979 Lei era Shin Songi, giusto? 559 00:48:06,392 --> 00:48:07,854 EHI. 560 00:48:20,925 --> 00:48:21,986 Aspettare. 561 00:48:22,080 --> 00:48:24,592 Quello che ho detto sul liceo. Modificalo. 562 00:48:24,639 --> 00:48:25,323 Perché? 563 00:48:25,453 --> 00:48:27,069 Sembra un po' banale. 564 00:48:27,116 --> 00:48:29,592 Allora anche la mia storia verrà modificata. 565 00:48:29,663 --> 00:48:31,709 Non importa. 566 00:48:51,441 --> 00:48:53,340 Che cosa? 567 00:48:53,906 --> 00:48:55,604 Di cosa hai parlato con il mago Ko? 568 00:48:55,734 --> 00:48:58,458 - Chi? - Quel ragazzo che ti stava parlando. 569 00:48:58,623 --> 00:48:59,885 Non è un giornalista? 570 00:49:00,014 --> 00:49:01,206 SÌ. 571 00:49:01,347 --> 00:49:04,732 Perché lo chiami mago Ko? È così intelligente? 572 00:49:04,897 --> 00:49:07,184 Di cosa hai parlato? 573 00:49:07,939 --> 00:49:10,191 Ha chiesto con chi eri al karaoke. 574 00:49:10,345 --> 00:49:11,842 -Che cosa? -Ha detto che lo sapeva. 575 00:49:11,925 --> 00:49:13,151 COSÌ? 576 00:49:15,993 --> 00:49:18,081 Sono una guardia del corpo. 577 00:49:18,305 --> 00:49:20,429 So quando mantenere i segreti. 578 00:49:20,559 --> 00:49:22,304 Beh, la tua bocca è più veloce del tuo cervello. 579 00:49:22,363 --> 00:49:24,085 Il tuo pugno è più veloce. 580 00:49:24,156 --> 00:49:26,290 Hai sempre qualcosa da dire. 581 00:49:26,432 --> 00:49:29,403 Stai attento. Penso che ti abbia morso. 582 00:49:29,486 --> 00:49:36,007 Morde anche lui? Lo fa? 583 00:49:36,902 --> 00:49:39,991 - Tienilo e basta. -Sì, va bene. 584 00:49:40,133 --> 00:49:42,940 Non c'è molto altro. 585 00:50:00,733 --> 00:50:02,573 Stai bene? 586 00:50:15,953 --> 00:50:17,757 Questo è mio. 587 00:50:18,972 --> 00:50:20,564 Cosa c'è dentro? 588 00:50:20,682 --> 00:50:23,654 È solo un tonico con alcune erbe medicinali. Perché? 589 00:50:26,302 --> 00:50:28,684 Hyeonu è allergico all'astragalo. 590 00:50:28,814 --> 00:50:32,623 Cavolo, mi ha spaventato per un minuto. 591 00:50:33,118 --> 00:50:35,347 Pensavo fosse incinta. 592 00:50:50,910 --> 00:50:53,728 Perché gli stanno facendo una pompa allo stomaco per un'allergia? 593 00:50:54,153 --> 00:50:57,690 Non ha alcuna allergia. 594 00:50:58,103 --> 00:50:59,151 Poi? 595 00:50:59,305 --> 00:51:01,510 I giornalisti erano lì. 596 00:51:02,784 --> 00:51:04,458 Cosa ha bevuto? 597 00:51:04,552 --> 00:51:06,427 L'ho mandato al laboratorio. 598 00:51:06,640 --> 00:51:08,420 -Che mi dici di Hyeonu? -Dovresti chiamare... 599 00:51:08,715 --> 00:51:12,996 Non ha bevuto molto e ha vomitato subito, quindi sta bene. 600 00:51:13,114 --> 00:51:16,248 Resterà trattenuto per la notte e sarà dimesso domani. 601 00:51:16,342 --> 00:51:18,182 Dovresti chiamare la polizia. 602 00:51:18,347 --> 00:51:20,541 Questo è successo qui. 603 00:51:20,717 --> 00:51:25,116 Non possiamo dirlo a nessuno finché non scopriamo cosa sta succedendo. 604 00:51:25,482 --> 00:51:26,885 Cosa sta succedendo? 605 00:51:27,074 --> 00:51:31,357 Questo è diverso dal ricevere una minaccia di morte per posta. 606 00:51:31,569 --> 00:51:35,519 Qualcuno ti sta davvero dando la caccia. 607 00:51:38,550 --> 00:51:40,991 Hai davvero bisogno di una guardia del corpo. 608 00:52:24,382 --> 00:52:28,462 La reputazione della nostra azienda dipende da te. 609 00:52:29,264 --> 00:52:31,681 Ci saranno i frutti del tuo successo. 610 00:52:31,882 --> 00:52:33,851 Pensi che li mangerei anch'io? 611 00:52:34,158 --> 00:52:36,139 Una crisi è un’opportunità. 612 00:52:36,339 --> 00:52:38,801 Se salvi Muyeol... 613 00:53:18,413 --> 00:53:19,781 Non preoccuparti. 614 00:53:19,887 --> 00:53:20,689 Che cosa? 615 00:53:20,818 --> 00:53:25,476 Ho preso una decisione. 616 00:53:28,596 --> 00:53:30,942 Ti proteggerò. 617 00:53:32,015 --> 00:53:34,032 Che cosa? 618 00:53:41,025 --> 00:53:43,305 Pensi che mi piaccia? 619 00:53:43,506 --> 00:53:49,815 È il mio lavoro e quando prenderemo il colpevole, potrò andarmene. 620 00:53:50,558 --> 00:53:52,268 Quindi non preoccuparti. 621 00:53:52,374 --> 00:53:55,959 Non è confortante? Da questa parte. 622 00:53:58,907 --> 00:54:02,523 Stai lontano se succede qualcosa. 623 00:54:02,735 --> 00:54:06,120 Ehi, sono una guardia del corpo. Sono 5° dan di judo. 624 00:54:06,179 --> 00:54:09,032 Sono una superstar. Sono un giocatore di baseball. 625 00:54:09,103 --> 00:54:12,169 A cosa ti servirà? 626 00:54:12,311 --> 00:54:13,950 Sei stato nel box di pastella? 627 00:54:14,127 --> 00:54:18,294 Sai quanto è veloce la palla? 150 chilometri all'ora. 628 00:54:18,495 --> 00:54:20,806 Ho colpito una palla che arrivava così velocemente. 629 00:54:21,301 --> 00:54:24,521 Un pugno non è la stessa cosa di una piccola palla. 630 00:54:25,771 --> 00:54:29,768 Una palla meschina? Non riuscivi nemmeno a stare fermo. 631 00:54:30,158 --> 00:54:31,643 E se lo facessi? 632 00:54:32,767 --> 00:54:34,500 Ti tratterò come una sorella maggiore. 633 00:54:36,670 --> 00:54:38,675 Fuoricampo. 634 00:54:40,963 --> 00:54:42,991 Ne colpirò uno per te. 635 00:54:43,604 --> 00:54:45,856 Ho bisogno di riscaldarmi. 636 00:54:56,167 --> 00:54:58,714 - Ciao. - CIAO. 637 00:55:00,298 --> 00:55:03,600 - Cosa fai? - Ha una scommessa con Muyeol. 638 00:55:06,183 --> 00:55:07,574 Qual è la scommessa? 639 00:55:09,296 --> 00:55:10,982 Se vinco, 640 00:55:11,395 --> 00:55:13,777 si vestirà da donna. 641 00:55:13,895 --> 00:55:17,535 Ha fatto un commento discriminante. 642 00:55:18,655 --> 00:55:20,447 E se perdi? 643 00:55:20,577 --> 00:55:22,629 Si vestirà da donna. 644 00:55:23,171 --> 00:55:26,355 Deve andare dove dico con i vestiti che scelgo. 645 00:55:26,438 --> 00:55:28,407 Non perderò. 646 00:55:29,964 --> 00:55:31,202 Quali sono le regole? 647 00:55:31,285 --> 00:55:33,780 È lo stesso. 648 00:55:33,886 --> 00:55:41,091 Sono eliminati 3 strike e c'è anche la base sulle palle. 649 00:55:41,339 --> 00:55:44,370 Non c'è modo. Non sei un giocatore di baseball. 650 00:55:44,570 --> 00:55:50,155 Invece, se la mia mazza tocca appena la palla, è un colpo. 651 00:55:53,752 --> 00:55:55,662 Hai mai giocato a baseball prima? 652 00:55:56,594 --> 00:55:58,858 Ero il quarto battitore e giocavo in prima base. 653 00:55:59,070 --> 00:56:00,367 Non preoccuparti. 654 00:56:00,509 --> 00:56:03,704 Ho sentito la canzone di allegria del gabbiano come una ninna nanna. 655 00:56:03,822 --> 00:56:08,944 Ho imparato le frazioni con le medie di battuta. 656 00:56:10,960 --> 00:56:13,130 Da che parte stai? 657 00:56:14,274 --> 00:56:16,043 Voglio vederti vestire come una donna. 658 00:56:16,113 --> 00:56:19,168 -Anche io! -Anche io! 659 00:56:29,024 --> 00:56:31,347 Chi è l'arbitro? 660 00:56:31,465 --> 00:56:32,939 Lo farò. 661 00:56:33,034 --> 00:56:34,111 No. Lo farò. 662 00:56:34,182 --> 00:56:36,057 Sono il più qualificato. 663 00:56:36,123 --> 00:56:39,232 NO! Sarai di parte. 664 00:56:39,276 --> 00:56:41,693 Allora chi? 665 00:56:47,519 --> 00:56:49,288 Kim Taehan! 666 00:56:53,496 --> 00:56:55,135 Gioca a palla! 667 00:57:25,745 --> 00:57:27,325 Sciopero! 668 00:57:28,953 --> 00:57:32,903 Quella velocità era di circa 130, vero? 669 00:57:40,056 --> 00:57:41,317 Tempo! 670 00:57:41,447 --> 00:57:43,039 Dongsu. 671 00:57:46,306 --> 00:57:48,063 È fantastico. 672 00:57:49,879 --> 00:57:54,784 Bene, è abbastanza veloce. 673 00:57:55,523 --> 00:57:59,214 Volevo dire che sei fantastico. 674 00:57:59,344 --> 00:58:00,158 Che cosa? 675 00:58:00,335 --> 00:58:03,294 Altre persone si lasciano cadere a terra se la palla arriva così velocemente. 676 00:58:03,448 --> 00:58:05,995 Non possono nemmeno immaginare di oscillare. 677 00:58:07,422 --> 00:58:10,276 Giusto? 678 00:58:10,948 --> 00:58:17,386 Ma se oscilli così, non sarai in grado di colpire la palla. 679 00:58:24,108 --> 00:58:26,301 Dovrei fare un pisolino? 680 00:58:31,214 --> 00:58:32,594 Andiamo. 681 00:58:48,399 --> 00:58:49,284 2 sciopero! 682 00:58:49,343 --> 00:58:52,079 Sapevo che l'avresti fatto. 683 00:58:53,376 --> 00:58:56,324 Che cosa? E' pur sempre uno sciopero. 684 00:58:56,477 --> 00:58:57,692 Non ho detto niente. 685 00:58:57,774 --> 00:59:01,448 Un altro sciopero e sei fuori. 686 00:59:08,205 --> 00:59:12,404 Non preoccuparti. Non ti farò indossare un bikini. 687 00:59:12,934 --> 00:59:15,198 - Questo è un avvertimento! - EHI! 688 00:59:56,528 --> 00:59:58,430 Stai bene? 689 00:59:58,525 --> 01:00:00,117 -Stai bene? - E' stato crudele. 690 01:00:00,176 --> 01:00:01,213 Stai bene? 691 01:00:01,319 --> 01:00:04,539 Eunjae, stai bene? 692 01:00:12,452 --> 01:00:14,710 Sciopero! La pastella è finita. 693 01:00:15,995 --> 01:00:16,903 Perché? 694 01:00:17,009 --> 01:00:21,431 Se la palla colpisce il corpo del battitore nella zona dello strike, è strike. 695 01:00:25,971 --> 01:00:27,858 Idiota. 696 01:00:28,212 --> 01:00:31,922 - Questa è la regola. - Giusto. Questa è la regola. 697 01:00:37,147 --> 01:00:39,151 Eunjae. 698 01:00:49,340 --> 01:00:50,968 Dai. 699 01:00:52,383 --> 01:00:54,552 Mi dispiace. 700 01:00:54,694 --> 01:00:56,911 Non importa. Uscire. 701 01:00:56,958 --> 01:00:59,069 Mi inginocchierò e ti implorerò, se è quello che vuoi. 702 01:00:59,163 --> 01:01:01,404 - Se continui così... - Per favore. 703 01:01:01,463 --> 01:01:04,767 I Seagulls perderanno 15 partite consecutive l’anno prossimo. 704 01:01:07,019 --> 01:01:08,682 Bene! 705 01:01:19,236 --> 01:01:21,760 Togli questo cerotto. 706 01:01:21,831 --> 01:01:25,946 Ho un livido. Sembrerò una moglie maltrattata. 707 01:01:26,630 --> 01:01:29,802 Che carino. 708 01:01:34,928 --> 01:01:37,923 Per favore. Per favore. 709 01:01:38,100 --> 01:01:41,178 - Per favore. - Andiamo. 710 01:01:48,407 --> 01:01:50,317 Bene. 711 01:02:42,676 --> 01:02:45,766 - Mi dispiace. - Stai causando così tanti problemi. 712 01:02:53,172 --> 01:02:54,893 Ciao. 713 01:02:55,318 --> 01:02:57,194 Ciao, oh, è passato molto tempo. 714 01:02:57,288 --> 01:02:59,317 Mangia molto. 715 01:02:59,470 --> 01:03:01,038 Ciao. 716 01:03:01,345 --> 01:03:06,274 Ciao, lavori sempre così duramente per il nostro team. 717 01:03:06,392 --> 01:03:10,460 Il vestito non le sta molto bene, vero? 718 01:03:38,939 --> 01:03:44,540 Sono invisibile. Sono invisibile. 719 01:03:44,693 --> 01:03:47,376 Sono invisibile. 720 01:03:47,553 --> 01:03:49,239 Eunjae. 721 01:03:50,890 --> 01:03:52,801 Mi vedi? 722 01:03:53,402 --> 01:03:55,973 Non è poi così male. 723 01:03:56,845 --> 01:03:58,768 Veramente? 724 01:03:58,933 --> 01:04:01,798 Non è così male come mi aspettavo. 725 01:04:02,695 --> 01:04:05,383 Salutami, questa è mia moglie. 726 01:04:11,409 --> 01:04:14,475 Mi dispiace per questo. 727 01:04:18,732 --> 01:04:21,809 Ciao, sono Oh Suyeong. 728 01:05:03,901 --> 01:05:06,766 Taehan, cosa ne pensi? 729 01:05:24,501 --> 01:05:27,496 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 730 01:05:28,499 --> 01:05:31,494 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 731 01:05:32,508 --> 01:05:35,468 Traduzione di KBS World Un ringraziamento speciale a KaKak 732 01:05:36,470 --> 01:05:39,466 Trascrittore: teddydoobie 733 01:05:40,480 --> 01:05:43,510 Temporizzatore: wicitawx 734 01:05:44,477 --> 01:05:47,520 Coordinatori: ay_link, mily2 735 01:05:48,284 --> 01:05:50,584 Da quanto tempo conosci Dongsu? 736 01:05:50,655 --> 01:05:52,258 - Dal college. - Com'è? 737 01:05:52,317 --> 01:05:53,390 Non puoi dirlo? 738 01:05:53,473 --> 01:05:54,511 per chi è? 739 01:05:54,582 --> 01:05:55,383 Non è per te. 740 01:05:55,442 --> 01:05:56,468 Non voglio niente da te. 741 01:05:56,515 --> 01:05:57,877 Ecco il mio regalo. 742 01:05:57,947 --> 01:05:59,244 È così carino. 743 01:05:59,362 --> 01:06:00,707 Ecco, lascia che ti aiuti. 744 01:06:00,801 --> 01:06:01,709 Formaldeide? 745 01:06:01,792 --> 01:06:02,546 Sì, metanolo. 746 01:06:02,617 --> 01:06:04,351 Era appena sufficiente per essere fatale per un maschio adulto. 747 01:06:04,421 --> 01:06:06,190 Anche se sopravvivesse, perderebbe la vista. 748 01:06:06,273 --> 01:06:07,759 La sua visione? 749 01:06:08,443 --> 01:06:09,999 Non sei una donna per me. 750 01:06:10,082 --> 01:06:11,178 Ehi, amico! 751 01:06:11,237 --> 01:06:13,867 Volevi essere una donna? 752 01:06:13,961 --> 01:06:16,591 Non è difficile essere una guardia del corpo per qualcuno che non ti piace? 753 01:06:16,650 --> 01:06:18,584 Questa è un'affermazione che non tiene conto delle guardie del corpo. 754 01:06:18,631 --> 01:06:21,390 Siamo pronti a dare la nostra vita, se necessario. 755 01:06:21,437 --> 01:06:23,242 Questo è ridicolo. 756 01:06:23,312 --> 01:06:25,541 La guardia del corpo è in prima classe mentre il cliente è in economica? 757 01:06:25,612 --> 01:06:27,133 Mi è venuta la pancia. 758 01:06:27,204 --> 01:06:29,244 Dovresti avere un po' di pancia perché i vestiti abbiano un bell'aspetto. 759 01:06:29,327 --> 01:06:31,199 Il seno deve essere un po' piccolo. 760 01:06:31,282 --> 01:06:33,699 Ho perso un po' di peso. Sono più grandi di così. 761 01:06:33,746 --> 01:06:38,039 Pensi che non sappia che hai una relazione? 762 01:06:38,109 --> 01:06:41,022 Cosa sai?